– breaking news…:  Dagkurser HT ’14 / Day courses Fall ’14

song: Cseh Tamás, text: Bereményi Géza  LP: ”Antoine & Désiré”

A Bug

Antoine , and Desiré inside the pub
one day , one day , a special day
found a bug

The cup was found , it was dark and shiny
one day , one day , and ever since
monitored.

Let’s say I put it here , and now you stand up in front .
Then I ‘m there, but then you’re putting it here .

In vain , in vain, Antoine mind.
– Can not be with thee , do not be !
and you started.

Desiré behind him, holding a beetle .
– Antoine , Antoine , wait a minute !
but Antoine does not stop.

There is so Desiré holding beetle .
Antoine , Antoine , Antoine !
finally rotated .

Let’s say I put it here , and now you stand up in front .
Then I ‘m there, but then you’re putting it here .

Yeah … what ?
If I put it here , then you stand up in front .
When I shall stand there , then you put it there .

Yeah … yeah … I mean , well everything.
Good , is’nt it? No, wait ! Do not worry!
I shall stand there and you put it here . No!
Don’t put it there , closer here ! Even closer ! Haha.

Aha! You go there.
But if you did not go there, it does not matter .
But don’t put it there , instead put it closer to me .

No! No, I do not there right now ,
Where is ? … At all …
No! I’ll be the judge . So ! Or not ?
Then he … he ‘ll decide .

In fact … Of course ! So easy! closer . Even closer !
And then you relocating ?

I’ll check. Aha!

Egy Bogár

Antoine, s Desiré bent a kocsmában,
egy napon, egy napon, különös napon
egy bogarat találtak

A pohárban találták, sötét volt, fényes
egy napon, egy napon, s azóta is
megfigyelésük tárgya.

Mondjuk, én ideteszem, te meg most odaállsz.
Aztán én állok oda, de akkor te meg ideteszed.

Hiába, hiába, Antoine haragszik.
– Teveled nem lehet, nem lehet!
és máris elindul.

Desiré mögötte, kezében bogárral.
– Antoine, Antoine, egy pillanat!
de Antoine nem áll meg.

Ott áll hát Desiré, kezében bogárral.
Antoine, Antoine, Antoine!
végül elfordul.

Mondjuk, én ideteszem, te meg most odaállsz.
Aztán én állok oda, de akkor te meg ideteszed.

Aha… hogy is?
Hogyha én ideteszem, akkor te odaállsz.
Mikor meg én odaállok, akkor te már mindig idetetted.

Aha… aha… értem, illetve mindent.
Jó, nem? Nem, várjunk csak! Egyszerű!
Odaállok, ideteszitek. Nem!
Nem odateszitek, idébb! Még idébb! Haha.

Aha! Ti odamentek.
De ha nem mentek oda, az se baj.
Hanem ide, erre én még idébb.

Nem! Nem, nem most teszem oda azonnal,
Hova is?… Egyáltalán…
Nem! Majd én eldöntöm. Így! Vagy nem?
Majd ő… Majd ő dönti el.

Sőt… Persze! Hát egyszerű! Idébb. Idébb!
És akkor ti hova teszitek?

Megnézem. Aha!